Avis Urgent aux Oulama !
Attention !

Impossible de traduire le terme : terrorisme, en arabe!

( ceci est le résumé très succint du résultat de ma recherche
présentée en détail dans mon communiqué: Bayane Haqyqah .)

Signification du terme : terrorisme.

 ] Le terrorisme est une action criminelle diabolique qui extermine les innocents pour terroriser des soupçons absents et inconnus, susceptibles d'être enrobés dans l'inconscient de l'ennemi imprévu. Il est, donc, nécessaire et primordial, de déclarer une nouvelle guerre mondiale préventive sans se soucier ni des lois internationales, ni des droits de l'homme. Le terrorisme est une forme nouvelle d'une guerre contemporaine raciste sans frontières et sans précédent : c'est ( La Guerre AméricoSionistOccidentale ) , la guerre GASO* qui est plus redoutable que le Nazisme des SS , et qui vise à exterminer tous les constituants de la civilisation du monde oriental dont les peuples doivent se soumettre aux lois du plus fort, à la mondialisation sionistaméricaine, et céder leurs biens du sol et du sous-sol aux peuples de l'oncle Sam, sans protester ni contester! [. J.DAGDAG.

 ---------------

 *GASO sous-entend : Guerre pour s'emparer du Gaz et du Pétrole de l'Orient.

Attention !

Impossible de traduire le terme : terrorisme, en arabe!

( ceci est le résumé très succint du résultat de ma recherche
présentée en détail dans mon communiqué: Bayane Haqyqah
dont vous trouverez la traduction française sur ce site très prochainement.)

***

Définition du terrorisme

d'après les faits et les actes exécutés à travers le monde depuis la guerre préventive
déclarée par le Chef des USA Mr Georges Bosh

          ] Le terrorisme est une action criminelle diabolique qui extermine les innocents pour terroriser des soupçons absents et inconnus, susceptibles d'être enrobés dans l'inconscient de l'ennemi imprévu. Il est, donc, nécessaire et primordial, de déclarer une nouvelle guerre mondiale préventive sans se soucier ni des lois internationales, ni des droits de l'homme. Le terrorisme est une forme nouvelle d'une guerre contemporaine raciste sans frontières et sans précédent : c'est ( La Guerre AméricoSionistOccidentale ) , la guerre GASO* qui est plus redoutable que le Nazisme des SS , et qui vise à exterminer tous les constituants de la civilisation du monde oriental dont les peuples doivent se soumettre aux lois du plus fort, à la mondialisation sionistaméricaine, et céder leurs biens du sol et du sous-sol aux peuples de l'oncle Sam, sans protester ni contester! [. J.DAGDAG.

---------------

 *GASO sous-entend : Guerre pour s'emparer du Gaz et du Pétrole de l'Orient.

     Ce qui est bizarre, c'est que la tolérance cède la place à la violence là où la démocratie règne; là où la liberté est prétendue être un droit de tout autrui de choisir d'être ce qu'il est, sans aucune contrainte ni abus !

     Ce qui est plus bizarre encore, c'est que la tolérance pourrait bien, parfois, conduire à la violence ! Comment cela serait-il possible ? Comment pourrait-on l'empêcher de se produire ?

     A tout mal, il y a mille remèdes efficaces; mais lequel choisirons-nous ? Il doit y exister un remède, et un seul, plus efficace que tout autre. Mais d'où viendra-t-il, de l'Orient ou de l'Occident ?

     Si toutes les trois grandes religions : Judaïsme, Christianisme, et Islam, sont d'origine orientale; il va de soi que ce remède doit être, lui aussi Oriental ! Mais avant tout, il ne faut pas confondre ( violence ) et ( tolérance ), ni ( tolérance ) et ( tolérance ); car, il y a bien chez les uns ou les autres, des lacunes dans la perception du sens préconisé du terme : tolérance, qui sont parfois très dangereuses pour le sort de toute la civilisation humaine, humaniste et humanitaire !

     Essayons, donc, tous ensemble, de comprendre que la tolérance n'est pas synonyme de soumission ou d'indifférence. Sur ce, nous devons aussi comprendre que tout le monde doit être concerné et responsable de contribuer à l'instauration d'une Paix Universelle, vraiment Juste et Fraternelle. Optons, donc vite, tous ensemble, pour une meilleure compréhension de soi et d'autrui, avant qu'il ne soit trop tard ! 

      Ni l'Orient, ni l'Occident; ni l'un, ni l'autre ne pourra vivre heureux en exil, loin de son frère ! La vie est éphémère; pourquoi la gaspiller dans des conflits et des guerres inutiles ?!

             ...à suivre...

 Tout traducteur
est un menteur !

*

Celui qui prétend pouvoir traduire le sens exact d'un mot ou d'une expression d'une langue, sous toutes ses formes, dans son contexte d'origine, à une autre langue, maternelle ou étrangère, est un grand menteur !

Il n'y a pas de traduction qui puisse superposer le sens, la syntaxe, le style, le contenu historique, psycologique, social, religieux...etc, à une autre langue, bien qu'elle soit de même origine que la langue thème ou version. Tel est le cas, par exemple, des langues latines.

La preuve est que les français, par exemple toujours, ont préféré d'utiliser beaucoup de mots et d'expressions qui ont pu envahir leur société dans leur contexte d'origine anglaise, au lieu de les traduire.

Le mot arabique palestinien " Intifada  إنتفاضة " a subit le même sort. Aucune langue, autre que la langue Arabe, ne pourrait traduire le sens exact de ce mot!

Le Coran victime des Oulama!?

***

Le mot "terrorisme" est impossible
à traduire en langue arabe!

ir'hab إرهاب
n'est pas du tout le mot qui convient
***

Vous trouverez sur ce blog
la meilleure explication
très bien détaillée
et largement commentée
*

Vous pourrez aussi participer aux débats
sur ce sujet aux forums Salamdag
***

Merci pour votre collaboration

Cliquez sur les colombes de Paix

*

Votre ami pour l'Amour d'Allah:

Jelloul DAGDAG
Poète de la Paix pour Tout le Monde

    Cliquez sur l'image